Fonction GrooveShark

Cliquer sur un auteur pour lire et entendre chanter ses textes

Apollinaire Guillaume (34) Aragon Louis (61) Banville Théodore de (24) Baudelaire Charles (77) Beart Guy (8) Belleau Rémy (4) Beranger (10) Berimont Luc (8) Bourget Paul (6) Brassens Georges (40) Brel Jacques (9) Bruant Aristide (5) Cabrel Francis (5) Cadou René-Guy (12) Carco Francis (7) Carême Maurice (7) Caussimon Jean-Roger (5) Chateaubriand (4) Claudel Paul (9) Cocteau Jean (6) Coppée Francois (10) Corbière Tristan (8) Corneille (4) Couté Gaston (18) Cros Charles (16) De Baïf (4) Desbordes-Valmore Marceline (18) Desnos Robert (16) Dimey Bernard (12) Du Bellay Joachim (5) Eluard Paul (25) Ferré Léo (6) Florian Claris de (7) Fort Paul (12) Gautier Théophile (28) Genet Jean (4) Gerard Rosemonde (4) Haraucourt Edmond (5) Hugo Victor (102) Jacob Max (8) Jammes Francis (7) La Fontaine Jean de (27) Labé Louise (8) Laforgue Jules (4) Lamartine Alphonse de (19) Leclerc Félix (6) Leconte de Lisle (19) Mac Orlan Pierre (6) Machaut Guillaume de (8) Malherbe Francois de (4) Mallarmé Stéphane (6) Marot Clément (26) Mendès Catulle (6) Musset Alfred de (27) Nerval Gérard de (22) Noailles Anna de (6) Nougaro Claude (6) Orléans Charles d' (17) Peguy Charles (7) Pisan Christine de (4) Prévert Jacques (26) Queneau Raymond (8) Racine Jean (4) Radiguet Raymond (4) Regnier Henri de (6) Richepin Jean (9) Rilke Rainer Maria (6) Rimbaud Arthur (40) Ronsard Pierre de (68) Rostand Edmond (6) Saint-Amant (4) Samain Albert (10) Silvestre Armand (11) Souchon Alain (4) Soupault Philippe (6) Sully Prudhomme (16) Supervielle Jules (8) Toulet Paul-Jean (5) Trenet Charles (5) Verhaeren Emile (5) Verlaine Paul (64) Vian Boris (6) Vigneault Gilles (5) Villon Francois (22) Vilmorin Louise de (5)

lundi 31 décembre 2012

Apollinaire - Hôtel


Ecouter la version chantée
Interprétation : Felicity Lott
Composition : Francis Poulenc
- Diffusé par DEEZER -



Guillaume Apollinaire - (1880-1918)


Hôtel

Ma chambre a la forme d'une cage,
Le soleil passe son bras par la fenêtre.
Mais moi qui veux fumer pour faire des mirages
J'allume au feu du jour ma cigarette.
Je ne veux pas travailler
je veux fumer.


La version très libre
de Pink Martini
Composition : Thomas Lauderdale
- Diffusé par DEEZER -



D'après (*) Guillaume Apollinaire - (1880-1918)


Sympathique

Ma chambre a la forme d'une cage
Le soleil passe son bras par la fenêtre
Les chasseurs à ma porte comme les petits soldats
Qui veulent me prendre

Je ne veux pas travailler
Je ne veux pas déjeuner
Je veux seulement oublier
Et puis je fume...

Déjà j'ai connu le parfum de l'amour
Un million de roses n'embaumeraient pas autant
Maintenant une seule fleur dans mes entourages
Me rend malade

Je ne veux pas travailler
Je ne veux pas déjeuner
Je veux seulement oublier
Et puis je fume...

Je ne suis pas fière de sa vie qui veut me tuer
C'est magnifique être sympathique
Mais je ne le connais jamais




(*) La pochette du CD donne le détail des crédits :
Rien sur Apollinaire.
On y apprend que les paroles ont été écrites par la chanteuse
China Forbes qui ne semble pas bien maîtriser la langue française.
Peut-être a-t-elle un peu fumé...

Tentative de traduction de la partie en italique :

Je ne suis pas fière de cette vie qui va me tuer
C'est magnifique d'être sympathique
Mais je ne saurai jamais



Du même auteur :
1904
A la santé - (I)
A la santé - (V)
Automne
Automne malade
Clotilde
Crépuscule
Dans le jardin d'Anna
De toi depuis longtemps...
Hôtel
Il pleut
L'Adieu
L'adieu du cavalier
L'espionne
La blanche neige
La chanson du mal aimé
La chèvre du Tibet
La Grenouillère
La Loreley
La méduse
La mésange
La porte
Le pont Mirabeau
Les attentives (1)
Les cloches
Les Saltimbanques
Les sapins
Mai
Marie - Vous y dansiez petite fille
Nuit rhénane
Si je mourais là-bas
Souris
Voyage
Voyage à Paris